Números anteriores

No. 16/TRADUCCIÓN


 
Al día siguiente, de Bartolo Cattafi


Traducción:

Hiram Barrios

 

"Il giorno dopo", publicado en Le mosche del meriggio, Mondadori, Milán, 1959.



El otoño tiene mares tiernos, colores
que hienden lentas naves; caerán
hojas y cielos suspendidos por un hilo.
Caminar hasta el árbol, sentarse,
entrar en confidencia con el inicio
de profundos brezos más ávidos y vivos. 
Tenemos cerca las cosas frías y pobres,
Botellas, cáscaras, fragmentos de memoria,
y más allá, el mar.
“El último domingo” y nos encuentras,
aún anhelantes,  el corazón
un poco cansado por la fiesta,
el rebaño que no huye más, presas
teñidas por el hierro hirsuto del mundo
del vino, de los fuegos solitarios.
Nos venció
este vestigio de humo sobre la tierra;
siempre fue oblicua la sombra
que en silencio nos siguió.

 

 

Hiram Barrios (Ciudad de México, 1983) estudió Lengua y Literaturas Hispánicas en la UNAM. Ha publicado cuentos y ensayos en las revistas Exordio, El Universo del Búho, La línea del cosmonauta y Tierra Adentro. Es autor de un libro de relatos inédito.