No. 100_Poesía - Chaim y otros poemas en ladino

POESÍA / agosto-septiembre 2022 / No. 100

Chaim y otros poemas en ladino

Ladino de Saray-Bosna

Chaim

Tus palavras
guadran
la imajen
di otru tiempu.
Undi
las callis
si yenavan di floris.
Undi
lus arvulis dispartaban
in la tiarra.

En mi vintana

El ríu
dispartó
lus arvulis.

Ansí
comu la nochi,

amata
la luvya.

Cantu

Djaru
curiladu.

Español

Vida

Tus palabras
guardan
la imagen
de otro tiempo.
Donde
las calles
se llenaban de flores.
Donde
los árboles despertaban
en la tierra.

Versiones al español del autor.

En mi ventana

El río
despertó
los árboles.

Así
como la noche,

apaga
la lluvia.

Canto

Jarro
colorado.

Versiones al español del autor.

Más poesía aquí...

Andrés Piña (Ciudad de México, 1989). Estudió la licenciatura y la maestría en Filosofía en la Universidad de La Salle, donde ganó la Medalla Febres Cordero a la excelencia académica. Es miembro de la comunidad de hablantes de judeoespañol Ladinokomunita, y colabora en Apuntes de Rabona. Ha publicado en Estados Unidos, España, Venezuela e Israel. Tiene tres libros de poesía y recientemente publicó en Argentina su poemario Pequeño Diccionario Sefardí en ladino y español.

Punto en Línea, año 16, núm. 110, abril-mayo 2024

Punto en Línea es una publicación bimestral editada por la Universidad Nacional Autónoma de México,
Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso,
Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, teléfonos (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19,
http://www.puntoenlinea.unam.mx, puntoenlinea@gmail.com

Editora responsable: Carmina Estrada. Reserva de Derechos al uso exclusivo núm. 04-2016-021709580700-203, ISSN: 2007-4514.
Responsable de la última actualización de este número, Dirección de Literatura, Silvia Elisa Aguilar Funes,
Zona Administrativa Exterior, edificio C, 1er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México,
fecha de la última modificación 10 de abril de 2024.

La responsabilidad de los textos publicados en Punto en Línea recae exclusivamente en sus autores y su contenido no refleja necesariamente el criterio de la institución.
Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.