Metástasis del dolor

Contábamos los pequeños moretones
que se inflamaban sobre nosotros
apestábamos a tabaco
y entrelazábamos nuestros dedos amarillentos.
Escuchamos maldiciones exhaustas
de las oxidadas anclas de nuestra torpeza
que tras ser arrojadas hacia abajo
sonaban atemorizantes
fuera de las profundidades de los tiempos pasados.
Estaríamos confinados por turnos, largos
a la vista de las expectativas,
arrancando dolores metásticos,
luego sanando los cismas de la mente,
hasta entregarnos.
Alrededor de nuestro bote
que navegaba en la dirección del tiempo
flotaban partículas,
membranas de almas desnudas,
y nosotros esperábamos
que, entre tanta abominación,
en que habíamos estado
podríamos llegar a ser la caída
del mundo conocido.




La gran belleza

Aún tengo la esperanza de que alguna vez
inhalaré toda tu belleza
y contendré la respiración hasta que
la sangre de la metamorfosis brote de mis oídos
y mi puño cerrado se ablande.
Entonces escucharé el grito del ente sin aliento
que toca el arpa de mis costillas
mezclándose con la belleza que en su inmensidad
deberá revelar
la parte despreciable que tengo.
Recordaré los puñados de tierra
que comía cuando era niño
pensando que así saciaría
las arrugas de mi espíritu.
Recordaré lo salobre de los cuerpos
cuyos perfumes sentí
y los recitales de soledad que heredé
a quienes se negaron.
----------------------------------------------------------------------------
Entonces descubriré el mundo nuevamente
acariciando el suelo con mis rodillas
observando sus colores a través de mis manos
disfrutando el cálido viento de la pasión
desde el timón del presente.
Y cuando llegue el momento
de morder finalmente
el cebo de la unión
me daré cuenta de que nada queda
de la criatura que fui,
aquella carnada es más grande que mi boca
y te persigue
así comprendí la razón de mi hambre.

Traducciones del inglés al español de Daniel Pérez Segura.
Las versiones del serbio al inglés fueron proporcionadas por el autor.