Totonaco

Xtachiwín chatúm puskat

kaqaxpat’ti,
kaqaxpatti xtachiwin uma puskat,
uma puskat nawaniyan
pi nialhtu amaqtúm sqatama,
lakwan tastakayawat nalilhaqalhiyan.

Kaqalhtawaqa nikula xakqalhtawaqaputún,
kalitalhiwaqlhti xtakatsín tiyat,
Nikamasta’ tawkat xni nia xanajá,
lakwan tachiwín namalhiwaqlhan.

Uma tachiwín minacha xpulakni kilistakni’,
kaqalhtawaqa lata namalhiwaqlha mi makni chu mi listakni’,
chalí tuxama nitu kilhtsinkstapapat nawan.

Katsiya pikmalaqachan kpuqalhtawaqa nikuma namaxanatliyan,
chu namaqataxtuyan mintawkat,
lata ninapatipat chichini’,
akxni klitaqtapunit tiyat nawan.



Kimaqsqot

Tsumat xni klakukxilhan,
lhpipaqlhay kilistakni’,
xnikakxilha milaqastapú.

Nixtsiswalh kpuyan
lata ni xaktalaqatsilh kakatsisni’,
nikmaklay niklakukxilhan
lulaqsqoy mi laqastapu
xni latatanoqlhaw

Sqoy la chichini chu la staku xni tsiswan,
miaqchixit la chamakxkulit xlilaklhman,
mimakxpan pujaxat chu mintantún tanqaxaq
tiku niti namakxuy mintakatsin.



Kinkamalaqsputumakan

Chalí, chalí, sqatama stakú,
chalí chalí tamaqwasma chatúm,
witiku talaktima,
witiku kaliqamanama.

Chalí, chalí witiku laqpixtajma
witiku litatalhay xtalipuwan,
chalhuwa stakú nialh taxtuputunqoy,
pikuamaqolh chupal nialh katitaspitqolh.

Witiku kamaqnima,
nialh kamaspitmaka xchik’kan,
kamaqnimaka,
kinkamalaqsputumakan.

Español

Palabras de una mujer

Escucha,
escucha las palabras de esta mujer,
esta mujer te dirá
que no volverá a nacer,
y buen consejo te dará.

Estudia como algún día quise estudiar,
aliméntate de los saberes de la tierra,
no des frutos antes de florecer,
sabias palabras te alimentarán.

Estas palabras vienen desde el fondo de mi alma,
estudia para alimentar tu cuerpo y alma
porque el día de mañana, no estarás alimentándote humildemente.

Sabrás que te di estudios que te harán
florecer y dar frutos,
para que no sufras debajo de los rayos del sol
cuando yo esté debajo de la tierra.




Mi luz

Niña, cuando te miro,
palpita mi corazón,
al ver tus ojos.

No me gustaría que llegara la noche,
no quisiera que se cerraran mis ojos,
no puedo aguantar no mirar tu hermoso rostro,
tus ojos resplandecen aún más
cuando nos encontramos.

Brillan como el sol y las estrellas al caer la noche,
tu pelo largo es como el arcoíris,
en tus brazos un descanso y tus pies,
las raíces de tus ancestros que nadie arrancará.



Nos están desapareciendo

Todos los días nace una estrella,
todos los días cae una,
alguien las está bajando,
alguien está jugando con ellas.

Todos los días cae una lágrima
hay quienes se enferman de tristeza,
muchas estrellas ya no quieren salir,
tienen miedo de no regresar.

Alguien las está matando,
ya no las están regresando a casa,
las están matando,
nos están desapareciendo.